Es una carlino. La utilizaron para criar en las peores condiciones durante 10 años.
She is a pug dog. They used her for breeding in horrible conditions during 10 years.
Sie ist ein Mops. Sie nutzten sie für die Zucht in schrecklichen Bedingungen während 10 Jahren.
Cuando ya dejó de servir para la reproducción, la regalaron a una persona.
When she was not useful for reproduction any more, they gave her away to a person.
Wenn sie nicht mehr nützlich war für die Fortpflanzung, gaben sie ihr weg zu einer Person.
Esta persona la ató en la azotea, donde estuvo 3 años mas, sin apenas poder moverse, y sin el mínimo cuidado sanitario. Esta era su triste y solitaria vida, día tras día.
This person attached her on the roof-terrace, where she was for 3 more years, she could hardly move and without any sanitary cares. This was her lonely and sad life, day after day.
Diese Person band sie fest auf die Dachterrasse, wo sie für 3 weitere Jahre war, sie konnte sich kaum bewegen und ohne sanitäre Sorgen. Das war ihr Leben, einsam und traurig, Tag für Tag.
Tenía que comer encima de sus propios excrementos, por lo corto de su cadena.
She had to eat around her own excrement, so short was her chain.
Sie musste im ihre eigenen Extremente essen, so kurz war ihrer Kette.
No se acercaban a ella ni la tocaban nunca porque decían que olia mal !!!!!
They never went close to her or touched her, because they said that she smelled very bad!!!!
Sie gingen nie in ihrer Nähe oder berührte sie, weil sie sagten, dass sie sehr schlecht riecht!!
Hemos conseguido liberar a MAGY de su cautiverio y sus ataduras.
We were able to free MAGY from her captivity and bondage.
Wir konnten MAGY befreien aus ihrer Gefangenschaft und Knechtschaft.
Ahora tiene 13 años y está deformada por no haber dado un paseo en toda su vida.
She is now 13 years old and she is deformed because of never having a walk in her life.
Sie ist jetzt 13 Jahre alt und sie ist nicht in Form weil sie nie aus war für eine Spaziergang in ihrem Leben.
Ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets, y hemos comprobado que esta perra que no ha hecho mas que sufrir toda su vida, es una perra muy buena.
Now she is in a foster home of GCP and we found out that this dog has not done more than suffer all her life, she is a very good dog.
Jetzt ist sie in einer Pflegefamilie von GCP und wir fanden heraus, dass dieser Hund nicht mehr als leiden ihr ganzes Leben lang getan hat, sie ist ein sehr guter Hund.
Vamos a procurar poquito a poco que vaya haciendo algo de ejercicio y se ponga en forma. Después de un buen baño, también comprobamos que no huele mal en absoluto !!!! Su piel está bien.
We will try little by little to let her do some exercise and get her in shape. We gave her a good bath, but we also found out that she did not smell so bad in absolutely!!! Her skin is good.
Wir werden bitweise versuchen, sie einige Bewegung zu geben und ihr in Form bekommen. Wir gaben ihr ein gutes Bad, aber wir fanden auch heraus, dass sie in absolut nicht so schlecht riecht! Ihre Haut ist gut.
Buscamos personas que quieran darle unos años de felicidad a esta pobre perrita que está empezando a saber lo que es el afecto humano, que le hablen, que la acaricien y que le hagan caso, despues de una vida de soledad y cautiverio.
We are looking for somebody who want to give this poor dog a few years of happiness, that is beginning to know what human affection is, to be spoken, to be stroked and to take notice, after a life of loneliness and captivity.
Wir suchen jemanden, der diesem Hündin noch ein paar Glückliche Jahre geben will, die Anfang zu wissen, was die menschliche Zuneigung ist, um angesprochen zu werde, und um gestreichelt zu werde, nach einem Leben in Einsamkeit und Gefangenschaft.
She is a pug dog. They used her for breeding in horrible conditions during 10 years.
Sie ist ein Mops. Sie nutzten sie für die Zucht in schrecklichen Bedingungen während 10 Jahren.
Cuando ya dejó de servir para la reproducción, la regalaron a una persona.
When she was not useful for reproduction any more, they gave her away to a person.
Wenn sie nicht mehr nützlich war für die Fortpflanzung, gaben sie ihr weg zu einer Person.
Esta persona la ató en la azotea, donde estuvo 3 años mas, sin apenas poder moverse, y sin el mínimo cuidado sanitario. Esta era su triste y solitaria vida, día tras día.
This person attached her on the roof-terrace, where she was for 3 more years, she could hardly move and without any sanitary cares. This was her lonely and sad life, day after day.
Diese Person band sie fest auf die Dachterrasse, wo sie für 3 weitere Jahre war, sie konnte sich kaum bewegen und ohne sanitäre Sorgen. Das war ihr Leben, einsam und traurig, Tag für Tag.
Tenía que comer encima de sus propios excrementos, por lo corto de su cadena.
She had to eat around her own excrement, so short was her chain.
Sie musste im ihre eigenen Extremente essen, so kurz war ihrer Kette.
No se acercaban a ella ni la tocaban nunca porque decían que olia mal !!!!!
They never went close to her or touched her, because they said that she smelled very bad!!!!
Sie gingen nie in ihrer Nähe oder berührte sie, weil sie sagten, dass sie sehr schlecht riecht!!
We were able to free MAGY from her captivity and bondage.
Wir konnten MAGY befreien aus ihrer Gefangenschaft und Knechtschaft.
She is now 13 years old and she is deformed because of never having a walk in her life.
Sie ist jetzt 13 Jahre alt und sie ist nicht in Form weil sie nie aus war für eine Spaziergang in ihrem Leben.
Now she is in a foster home of GCP and we found out that this dog has not done more than suffer all her life, she is a very good dog.
Jetzt ist sie in einer Pflegefamilie von GCP und wir fanden heraus, dass dieser Hund nicht mehr als leiden ihr ganzes Leben lang getan hat, sie ist ein sehr guter Hund.
Vamos a procurar poquito a poco que vaya haciendo algo de ejercicio y se ponga en forma. Después de un buen baño, también comprobamos que no huele mal en absoluto !!!! Su piel está bien.
We will try little by little to let her do some exercise and get her in shape. We gave her a good bath, but we also found out that she did not smell so bad in absolutely!!! Her skin is good.
Wir werden bitweise versuchen, sie einige Bewegung zu geben und ihr in Form bekommen. Wir gaben ihr ein gutes Bad, aber wir fanden auch heraus, dass sie in absolut nicht so schlecht riecht! Ihre Haut ist gut.
We are looking for somebody who want to give this poor dog a few years of happiness, that is beginning to know what human affection is, to be spoken, to be stroked and to take notice, after a life of loneliness and captivity.
Wir suchen jemanden, der diesem Hündin noch ein paar Glückliche Jahre geben will, die Anfang zu wissen, was die menschliche Zuneigung ist, um angesprochen zu werde, und um gestreichelt zu werde, nach einem Leben in Einsamkeit und Gefangenschaft.
